لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما "تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند
لذا قمتُ مع (نيف هارتس) بإعادتها للبحث عن حبّها الحقيقيّ
إنّه هنا، أشعر بذلك - و ثمّة مَنْ يحاولون منعها -
لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أنْ تطلب الفتاة أمنياتها
(لكنّ أعظم مغامرات (آليس قد بدأت للتوّ
سابقاً في بلاد العجائب
ربّما خدعتِ هؤلاء الناس لكنّي أعرفكِ على حقيقتك
هناك أشخاصٌ يريدونك ميتاً
لا أستطيع التحرّك آليس)، ما الذي يحدث؟)
(أنستازيا)
ستقفز ببساطة عبرَ مرآةٍ سحريّة؟
يمكن أنْ نكون ما نريد - "المحطّة التالية "وندرلاند -
ماذا تفعلان؟ - أمّي -
لحقتِ بنا إلى هنا؟ - طبعاً لحقتُ بكما -
ستهربين مع هذا الفاشل؟
أهذا ما يحدث هنا؟ - ليس مِنْ شأنك -
لقد ولدتكِ يا عزيزتي
لذا إنْ كنتِ ستفسدين حياتك فهذا شأني بالتأكيد
لا أفسدها يا أمّي
(عثرت على (ويل - أعرف -
و هنا تكمن المأساة
أردتُ ابنتي أنْ تصبح ملكة لكنْ علامَ حصلتُ في المقابل؟
فاشلة
أنا سعيدة أخيراً - معه؟ -
لمْ أمضِ حياتي بأكملها أعمل بكلّ جهد لترتقي، فتأتين و ترمين كلّ ذلك
مِن الواضح أنّكِ لا تمتلكين مزايا ملكة لكن ظننتُكِ ستجدين رجلاً محترماً على الأقلّ
لا هو، (ويل سكارليت) اللصّ - لستُ لصّاً، لمْ أعد كذلك -
أيّ حياةٍ سيوفّرها لكِ؟ - ليس مضطرّاً لتوفير أيّ شيء -
أحبّه
لا يمكن للمرء أنْ يعيش (بالحبّ فقط (أنستازيا
و عندما تتعلّمين الدرس بالطريقة الصعبة ستعودين إلى هنا حيث البداية
لكنْ عندما تعودين أحضري دلواً
لأنّكِ لن تدخلي إلى منزلي إلّا لإفراغ مبولتي
اذهبي إذاً
على الأقلّ لديّ شقيقاتك
لا تصغي لها
سأبني لنا حياةً جيّدة طوبةً طوبة إن اضطررت
أحبّكِ كما أنتِ بحقّ لا كما أريدكِ أنْ تكوني
هيّا بنا
وداعاً أمّي
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب الموســ 1 ــم - الحلقــ 5 ــة ( Heart of Stone ) قلب مِنْ حجر
...تفضّل
تحسّباً للمطر أو الثلج أو لأيّ شيءٍ قد يسقط مِن السماء
(آسفة جدّاً (ويل
لو لمْ أرشكَ بتلك الأمنية ...لما تعرّضتَ أبداً
لطالما قال (سايرس) أنّ هناك عواقب، و الآن فهمت
سأخرجك مِنْ هذا
(إن استطعت العثور على (سايرس ...يمكننا معاً أنْ
مَنْ أخدع؟
فأنا لا أعرف مكانه حتّى
لحسن الحظّ أنّي أعرف يا عزيزتي
ربّما تساعد إحدانا الأخرى - لمَ عساي أفعل أيّ شيء لمساعدتك؟ -
ستندهشين ممّا يمكن للناس فعله عندما تفرض الظروف المناسبة نفسها
لا يمكن لأيّ ظرف تقدّمينه ...أنْ يجعلني
و لا حتّى معرفة مكان احتجاز ماردك الغالي؟
نعم
لذا لمَ لا تتواضعين قليلاً فنستطيع إبرام اتّفاق؟
أيّ نوع مِن الاتّفاقات؟
النوع الذي يحلّ المشكلة التي ...نتشارك بها
(جعفر)
أنتما تعملان معاً فكيف يشكّل مشكلةً لكِ؟
إنّه مجرّد وسيلة لبلوغ هدف يا عزيزتي
لكنْ عندما يتحقّق الهدف أريد التأكّد أنّ لديّ القوّة لأحمي نفسي
لا أريد الانتهاء كصديقك هذا، أليس كذلك؟
كان صديقكِ أيضاً في السابق
بل أكثر مِنْ صديق حسبما فهمت
أمْ أنّه كان وسيلةً لتحقيق هدف أيضاً؟
(تلك هي مشكلتكِ (آليس تعيشين في الماضي دائماً
بينما يفترض أنْ تفكّري بالمستقبل
ماذا تريدينني أنْ أفعل بالضبط؟ - أنْ تساعديني للحصول على شيء -
مجرّد شيء سحريّ على شكل رماد
يبعد مسيرة يوم واحد
و يمكنه حمايتي مِن السحر (الأسود كالذي لدى (جعفر
إنْ كنتِ تريدينه بشدّة فأحضريه بنفسك
كنتُ لأفعل يا عزيزتي
لكنْ ثمّة سببٌ لبقاء شيءٍ بهذه القوّة دون أنْ يُمسّ
تُعتبر استعادته مهمّةً انتحاريّة بالنسبة لمعظم الناس
و تعتقدين أنّي سأوافق ببساطة على المخاطرة بحياتي؟
لا، ليس دون تعويضٍ مجزٍ
و لهذا أعرض مقايضة
تحضرين لي الرماد فأساعدك للعثور على ماردك
سأعثر عليه بنفسي شكراً لكِ
إلّا إذا لمْ تكوني تعرفين أين تبحثين
برج (جعفر) مخبّأ و مغطّى بالسحر
قد تقفين أمامه و لا تعرفين أنّه هناك دون مساعدتي
(إذا أردتِ العثور على (سايرس فأنا فرصتكِ الفضلى
بل فرصتكِ الوحيدة في الواقع
ماذا فعلوا بك؟
...اليوم
كان دور الأحجار الضخمة بعضها كان بحجم الإنسان
جعلني أنقلها مِنْ أسفل السلالم الحجريّة إلى أعلاها
ما الهدف؟ - بلا هدف -
لمَ يبقيكَ هنا إذاً؟
مثلك تماماً لديّ شيءٌ يريده
ما هو؟ - لا يهمّ -
لأنّه شيءٌ لن يحصل عليه أبداً
و هكذا يستمرّ عقابي - ليس طويلاً أيّها العجوز -
لأنّ اليوم موعد خروجنا مِنْ هنا
أواثقة أنّ هذا هو المكان؟
لا أجد حبّة توتٍ واحدة و أنا أتضوّر جوعاً
كان هناك الكثير الاسبوع الفائت
ماذا عن السمكة التي اصطدناها قبل يومَين، أبقي منها شيء؟
لا، بقي الحسك فقط، لكنْ يمكن أنْ ننقعه في الماء طويلاً و ندعوه حساءً
اللعنة انظري لهذا
سيكون هذا مناسباً جدّاً للحساء
لا، إيّاك هذا الفطر الذي يزيد حجمك
و بالكاد نتّسع في العربة الآن
العربة صغيرة جدّاً بنظرك؟ - لا، طبعاً لا -
إنّها تفي بحاجتنا
آسف يا حبيبتي أنا أبذل كلّ ما بوسعي
أعرف
لكن اعتقدتُ أنّ الأحوال ستكون مختلفة هنا
"عندما سمعت بـ "بلاد العجائب ...للمرّة الأولى
اعتقدتُ أنّ الاسم "اختصارٌ لـ "عجائب
"و ليس "التساؤل إنْ كنّا سننجح؟
أنا أحبّك و أعدكِ أنّنا سننجح
أتشمّ هذا الخبز؟ رائحة الخبز زكيّة
هلّا أعطيتنا رغيفاً يا صاح؟ - لا أستطيع، الخبز للقصر -
ستقام حفلةٌ هناك و كلّ الخبز مطلوب
شكراً جزيلاً إذاً
ربّما علينا الذهاب
لكنْ لمْ نعثر على التوت بعد
أقصد إلى الحفلة علينا حضورها
سمعت أنّ القصر مبهرٌ مِن الداخل
هناك مشكلة بسيطة أنّنا غير مدعوَّين - و منذ متى أوقفنا ذلك؟ -
يمكن لكِلينا الاستفادة قليلاً مِنْ مشهد مختلف
و الأهمّ هو الاستفادة مِنْ ذلك الخبز
هذا الفستان لن ينفع
علينا أنْ نستعير فستاناً جديداً
أين هذا الرماد؟ - على الطرف الآخر للوادي العظيم -
سمعت عن ذلك المكان
ثمّة ظلام هناك
هناك ظلام في كلّ مكان عندما تغيب الشمس
...للإيضاح فقط
سآتيكِ بالرماد السحريّ ...لكنْ عند انتهاء الأمر
سيكون (جعفر) أسهل مشكلاتك - دعيني أخمّن -
ستجعلينني أعاني بسبب (ما فعلته لـ (سايرس
لستُ وحشاً كما تعتقدينني (لمْ أقتل (سايرس
الأسر كالموت بنظره - لكنْ ليس بنظرك -
"و هذا ما أعادكِ إلى "وندرلاند
ما الذي تأملين أنْ تكسبيه مِنْ كلّ هذا؟
...تملكين السلطة و المال
ما الذي قد تحتاجينه أكثر؟
ثمّة أمورٌ لا يمكن للسلطة و المال تأمينها
مثل ماذا؟
"جئنا جميعاً إلى "وندرلاند بحثاً عن المزيد يا عزيزتي
فأنا مثلاً أتذكّر فتاةً صغيرة بفستانٍ أزرق تريد محبّة والدها
أنتِ و أنا لا نشبه بعضنا البتّة - (كِلتانا تريد أمراً ليس بحوزتها (آليس -
و يقتصر الاختلاف على ما نحن مستعدّتان لفعله للحصول عليه
أخبرني ثانيةً بما رأيته
هذا الممرّ يتّجه شمالاً إلى سلالم تقود فقط للأسفل
و الحرّاس؟ - بضعة حرّاس فقط -
و هذا يقلقني؟
لماذا؟
جعفر) متيقّظ) و متفوّق دائماً على أعدائه
إنْ كان يضع قلّة فقط ...مِن الحرّاس في الداخل
فربّما الأكثريّة في الخارج
سننتظر حلول الليل إذاً و نشقّ طريقنا تحت جنح الظلام
رأيتُ غيرنا يحاولون و لمْ ينجح أيّ منهم
لكنْ لا أعتقد أنّ أحدهم كان مصمّماً مثلك
لا تكمن المشكلة في رؤية القضبان بل ما يقبع خارجها
...لا بدّ أنّ لديك شخصاً تحبّه عائلة؟
كانت لديّ حياة فيما سبق
و قد ضاعت منّي الآن - تنتظرك حياة جديدة إذاً -
بعد تمضية عمر في قارورة ...أصبحتُ متيقّناً مِن التالي
لا يستحقّ أحدٌ أنْ يكون أسيرَ أحد
و إنْ كنت سأتحرّر ستتحرّر أنتَ أيضاً
الغرض الذي طلبتَه
(جعفر) ماذا تريد؟
(أنا مفتونٌ بك (رابيت - ليس كطبقٍ رئيس كما أرجو؟ -
اطمئنّ، فأنتَ أغلى مِنْ أنْ تُطهى - يا له مِن ارتياح -
(يستوقفني قيام شخصٍ يعرف (آليس لمدّة طويلة بخيانتها لهذه الدرجة
لمْ أعرفها لتلك المدّة الطويلة معرفتي بها سطحيّة في الواقع
لديك مشكلة و أنا بارعٌ في الحلول
أعرض عليك المساعدة في تسديد دَينك للملكة
و لا أطلب منك في المقابل إلّا أنْ تساعدني
بماذا؟ - (آليس) -
تعرفها مُذ كانت طفلة
و أريد معرفة كلّ شيء عنها لا سيّما كلّ الذين أحبّتهم يوماً
هل اتّفقنا؟
...يا صديقي
لا تنظر للأسفل
أورانغ)، أحتاج شيئاً هنا)
لا
تبحث عنّي؟
لمْ أرَ هذا المكان - قلّة رأوه و بقوا أحياء ليحكوا عنه -
مطمئن
حسناً إذاً أين هذا الرماد السحريّ بالضبط؟
هناك
على الجانب الآخر للوادي؟
...لا أعتقد هناك جسر أو - لا للأسف -
و سحرك؟
لو استطعتُ الذهاب بنفسي ألا تعتقدين أنّي كنت قد ذهبت؟
ربّما هذا مستحيل
ليس على الجميع
صاحب القلب النقيّ سينجح في القفز
يبدو كاختبار
كيف تعرفين أنّي سأنجح؟
لا أعرف، لكنْ بيني و بينك أرى فرصتكِ أفضل مِنْ فرصتي
أوصف بالكثير يا عزيزتي لكنّ نقاء القلب ليس أحدها
انظر لهذا المكان إنّه أجمل ممّا تخيّلت
أشعر كأنّ سروالي مقلوب
هلّا توقّفتَ عن التمايل؟ الناس ينظرون
(لأنّنا لا ننتمي لهذا المكان (آنا
تخيّل للحظة أنّنا ننتمي
إذا صدّقتَ ذلك سيصدّقونه أيضاً
انظري إلى كلّ هذا الطعام
سيكون مِن العار أنْ نهدره ألن تأتي؟
بعد لحظات، سألقي نظرة في الجوار - حسناً، سأعود سريعاً -
كم تبدو جميلة - شكراً لكِ -
كنتُ أبدي إعجابي بمجوهرات تاجك يا عزيزتي، فهي تستحقّ الموت لأجلها
كنتُ أبدي إعجابي بمجوهرات" "تاجك يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزي - "معظم الناس ينادونني "صاحب الجلالة -
...آسفة جدّاً، لمْ أقصد - أعرف، لا داعي للاعتذار -
سيّدتي
لا أمانع
لمْ أحضر حفلةً راقية منذ وقتٍ طويل
و هناك حفلات كثيرة غير راقية؟
بالتأكيد
لا بدّ مِن الاعتراف أنّي أجدها مملّة و أنا توّاق لمشهد مختلف
نعم
نعم، أعرف ذلك الإحساس
أعرف جميع السيّدات في بلاطي
لمَ لمْ أرَكِ مِنْ قبل؟
ربّما لأنّكَ لمْ تبحث ...بشكلٍ كافٍ
أو ربّما لأنّي لستُ سيّدة نبيلة
لصّ، اقبضوا عليه
هيّا، تحرّك
مولاي، دعوته مزوّرة
هذا فستاني سرقته مِنْ عربتي
محتالة
فلّاحة
نجحنا
نجحنا؟ قُبض علينا - لا، نحن اللذان قبضنا -
سيكفينا اسبوعاً على الأقلّ
و لسنا مضطرَّين لتحمّل ثيابهم الضيّقة فعليّاً
صحيح؟
صحيح
هيّا بنا، فلنعد إلى البيت ما يزال الخبز ساخناً
كيف أعرف أنّها ليست خدعة؟ و أنّكِ لا تتعمّدين أنْ أسقط؟
و حينها سأضطّر لاستخدام إحدى أمنياتي لأنقذ حياتي
لو أردتكِ أنْ تسقطي عن الجرف كنتُ لأدفعكِ
"صاحب القلب النقيّ سيقفز"
لا يمكن لأحد القفز إلى هناك مهما كان قلبه نقيّاً
إلّا إنْ كان هذا هو القصد
ماذا تعنين؟
يستحيل القيام بهذا إنّه لغز
ربّما قفزة مجازيّة كقفزة إيمان
إيمان بماذا؟
لا أعرف - أفرطتُ بالتفاؤل بك -
آليس)، يمكن أنْ تقولي وداعاً) لرؤية ماردك ثانيةً
انتظري
"صاحب القلب النقيّ سيقفز"
ربّما عليّ الإيمان بأنقى ...شيء في قلبي
(حبّي لـ (سايرس إيماني بحبّه سيحملني لأعبره
متأكّدة تماماً؟
عندما يُغرم شخصان ببعضهما لن يكون هناك ما يعجزان عن تحقيقه معاً
ليت ذلك يكون صحيحاً
قلبانا متّحدان
جلالة الملكة مرحباً
جلالة الملكة
أيستطيع أحد سماعي؟
فشلَتْ
فلنعد إلى القصر يا صاحبة الجلالة - أنا التي تقرّر متى نغادر -
فشلنا
حان الوقت للعودة إلى الديار
آسف، قلتِ الذهاب إلى - ...إلى الديار -
إلى والدتي - لا، مستحيل -
أعرف أنّ الأمور ليست كما تخيّلناها بالضبط
ليست إطلاقاً كما تخيّلناها
لن تعودي إلى بيت والدتك فهي لن تصفح عنكِ
لمْ أقل أنّنا سنعود خاليَي الوفاض، أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
سنسرق مجوهرات التاجّ
عفواً؟
رأيتها، كانت في القصر داخل خزنة في القاعة الرئيسة
ويل)، بالله عليك)
ألستَ القائل أنّه لا بأس بالسرقة إنْ كانت مِنْ أجل سبب جيّد؟
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟
تسرقون مِن الأثرياء و تعطون الفقراء؟ (نحن فقيران (ويل
الفارق الوحيد هو عدم وجود أحد يعطينا أيّ شيء
أعرف - ستنتظر تحت الشرفة شرقيّ القصر -
سأتسلّل، آخذ المجوهرات و أرميها لك
...قلنا أنّنا انتهينا مِنْ كلّ ذلك السرقة و الهروب
لهذا فالأمر مثاليّ إنّها المرّة الأخيرة
...ثمّ نختفي عبرَ المرآة
ثمّ نبيع الكنز عندما نعود للديار دون أيّ خشية مِن القبض علينا
أمعنتِ التفكير بهذا - نعم -
لأنّها فرصتنا الفضلى لنعيش الحياة التي تخيّلناها
خلتُ أنّي فرصتكِ الفضلى لذلك - سينجح الأمر -
لا بدّ أنْ ينجح
أمامنا محاولة واحدة لهذا
مستعدّ؟
ما الذي تفعله؟ - أحرص على عدم إبطائك -
تعرف ما عليك فعله
(حظّاً طيّباً (سايرس - لن أتركك -
لا وقت للجدال
عندما يكتشف (جعفر) أنّك شهدتَ هروبي دون إعلام الحرّاس سيقتلك
لا، لن يقتلني - و ما أدراك؟ -
ثق بي أعرف
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي
ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة
الوداع إذاً
و حظّاً طيّباً - لك أيضاً يا صديقي -
تستمتع بحفلات الشاي تلك هي المعلومة التي تخبرني بها؟
إنّها صحيحة - أعرفها مسبقاً -
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة
لديها نقطة ضعف
و نقطة ضعفها هي الاهتمام بالناس
أريدك أنْ تخبرني مَنْ يعزّ عليها ..."في "وندرلاند
لدرجة أنّها قد تتمنّى نجاته - ...أودّ مساعدتك، لكنّي لا أعرف أيّ -
أتساءل مَن اخترع تعبير "قدم الأرنب الجالبة للحظّ"
لمْ يكن أرنباً بالتأكيد، أليس كذلك؟
إذاً، يصادف أنّي أستطيع خلال ...نصف الدقيقة القادمة
أنْ أقلب مأزقك - أرجوك -
أستطيع أنْ أعيدك كاملاً ثانيةً - أرجوك، سأفعل أيّ شيء -
مَنْ يعزّ عليها أيضاً في "وندرلاند"؟
الوقت... يمضي
هناك شخص "لكنّه ليس في "وندرلاند
مرحباً
أيستطيع أحد سماعي؟
(آليس)
أهناك أحد؟
(آليس)
مَنْ هناك؟
(آليس) - أظهري نفسك -
(مرحباً (آليس
تسرّني رؤيتكِ ثانيةً
ما أنتِ؟ - أنا هنا لأساعدك -
أتعرفين أين أجد الرماد السحريّ؟
ربّما، أعرف الكثير - أأنتِ متأكّدة -
ليس بعد
لمَ لا؟ - لأنّكِ لمْ تستحقّي ذلك -
أخبريني بما عليّ فعله
(تعرفين ما عليكِ فعله (آليس
في الحقيقة لا أعرف - ...عندما كنتِ محتجزة -
أحلامك أتتذكّرين أحلامك؟
نعم
(حلمت بـ (سايرس - لماذا؟ -
لأنّي أحببته و ظننته مات - لأنّكِ أردتِ الانتقام -
لا - حلمتِ بما ستفعلينه لخاطفيه -
غير صحيح
آليس)، نحن واحد، لا تستطيعين الكذب عليّ) لا تستطيعين الكذب على نفسك
ماذا تفعلين؟ - أساعدكِ لتنالي مرادك -
و ما هو؟ - (فرصة لقتل (الملكة الحمراء -
هيّا
(لكنّها ستخبرني بمكان (سايرس - و صدّقتها؟ -
ما الذي يجري هنا؟
(هيّا (آليس أنا التي تستطيعين الوثوق بها
لا، أنتِ مجرّد خيال أنتِ في أفكاري و حسب
أنا في أفكارها أيضاً أعرف ما تعرفينه و ما تعرفه
(اقتليها و سأخبرك بمكان (سايرس
السحر لا يعمل هنا إنّها عاجزة
كما كنتِ تماماً عندما (أبعدَتْ (سايرس
كانت سيّئة طيلة حياتها و نحن كنّا صالحتَين
و إلى أين أوصلنا ذلك؟
هي ملكة بينما نحن نعاني
(آليس)
أرجوكِ
افعليها
آسفة
لكنْ يتوجّب على أحد أنْ يجعلكِ تدفعين ثمن ما فعلته
لكنْ لست أنا
(آليس)
تهانيّ نجحتِ
لكنّها ما تزال حيّة - بالتأكيد، كان ذلك اختباراً -
أنتِ فعلاً صاحبة قلب نقيّ
أتسمحين لي؟
الرماد السحريّ
نجحنا - نعم -
لمْ أفهم لمَ لمْ تقتليني؟
كنتِ ستحصلين على كلّ ما أردتِه
لأنّي لستُ مثلك
صحيح
أظنّ ذلك
جميل، أليس كذلك؟
هيّا إذاً سلّميه لي
(أخبريني أوّلاً أين أجد (سايرس
آليس)، كونكِ فتاةً صالحة) أليست جائزة كافية؟
كذبتِ - فعلاً -
...كي لا ننسى
لإحدانا فقط قلبٌ نقيّ - أعطيتكِ حياتك -
لا، لمْ يعطني أحد أيّ شيء
كلّ ما لديّ اضطررت لانتزاعه
ماذا عن كلّ ما خسرته؟
(اعتني بنفسك (آليس
أنا متأكّدة أنّي سأراكِ مجدّداً قريباً
لا تستطيعين الاحتفاظ بهاتَين ...الأمنيتَين إلى الأبد
و لا الرجاء برؤية (سايرس) ثانية
سأراه ثانيةً
سمعت ذلك؟
سيقطع (جعفر) رؤوسنا إذا هرب أحد
فلنلقِ نظرة
(شكراً (رابيت أعتقد أنّ ذلك كان مفيداً
أأستطيع المغادرة الآن؟ - ليس بعد -
لكنّي أخبرتك بكلّ شيء
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله
أودّ القيام برحلة الآن - لديك بساطك -
وجهتي لا يستطيع سواك أنْ يأخذني إليها
ابدأ بالحفر
جعفر)، لا أستطيع المغادرة ببساطة) ...ستعرف الملكة أنّ هناك خطباً
(أنتَ تعمل لصالحي الآن (رابيت أمْ عليّ أنْ أذكّرك؟
(رابيت)
(رابيت) - لا تفعل، أرجوك -
(رابيت) - اذهب و حسب -
ماذا؟ - اعثر عليها، هيّا -
(رابيت)
أعرف أنّه لا طائل (مِنْ مقاومتك (جعفر
سأفعل ما طلبته - أخذتَ الخيار الصائب -
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه
ما الذي يعنيه ذلك؟ - كن مسروراً لأنّك لمْ تكتشف ذلك -
و الآن احفر حفرتك - إلى أين؟ -
تعرف إلى أين
شتّان ما بين التسلّل إلى حفلتي ...رغم إعجابي بجرأتك
و بين السرقة منّي
ما الذي دفعكِ؟
لا يهمّ - ربّما يهمّ -
تمتلك ثروة أكثر مِنْ أيّ أحد في المملكة و بالكاد ستلحظ النقص
أحتاجه أكثر ممّا تحتاجه - ما حاجة فلّاحة للمجوهرات؟ -
و ما حاجة الملك إليها؟ - هكذا هي الحال -
عالَمي مليء بالثروات ...و عالَمك
مليء بالحرمان
و عادةً لا يلتقي عالَمانا
قبضتَ عليّ
ماذا سيكون مصيري؟ - يعتمد ذلك عليكِ -
ثمّة شيءٌ يميّزكِ يا فتاة
...حياتكِ التي تعيشينها
ليست المقدّرة لكِ، أليس كذلك؟ - إنّها كلّ ما أحتاجه -
لمَ تسرقين إذاً؟
ماذا لو عوض سرقة هذه ...المجوهرات تصبح ببساطة
ملكاً لكِ؟
ستعطيني إيّاها؟ - ربّما -
بأيّ ثمن؟
يدك
الزواج
كنتُ أبحث عن ملكة
و أنتِ تفين بالمطلوب
...ما لديكِ
يتخطّى جمالكِ بكثير ...ما لديكِ هو الأصعب منالاً
الدافع لتكوني أكثر ممّا أنتِ
و هكذا يحكم المرء
...و هذا
ما أريده إلى جانبي
ماذا لو أنّي أحبّ شخصاً آخر؟ - نعم، الفتى الذي كان في الحفلة -
الحبّ أمرٌ نبيل
لكنْ إلى أين سيوصلك؟ ...فلنقل أنّكِ بعتِ هذا
كم سيدوم قبل أنْ تعودي إلى حيث بدأتِ بالضبط؟
و هذا الحبّ الذي ...تتعلّقين به
لن يطول الوقت حتّى تدركي أنّه ليس كافياً
و حينها، سيكون قد فات الأوان عليكِ يا عزيزتي
هيّا، هيّا
"يا شعب "وندرلاند أقدّم لكم ملكتكم
(أنستازيا)
آسفة
(حسناً (سايرس
أعرف أنّك موجود هناك في مكانٍ ما
و الآن أرِني
أنا قادمة مِنْ أجلك
آليس)، أنا قادمٌ مِنْ أجلك)
ترجمة: علي رمضان